1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 KVINNA: Älskling, är du här ute? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 Ja. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Tänkte att du kanske var det. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Jag måste gå snart. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Okej. Okej, jag kommer. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Kom och säg hejdå till mig. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - Kaffe? - Bra samtal. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 Skulle du göra en medan jag packar klart? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 Naturligtvis. 10 00:01:16,875 --> 00:01:18,000 (KAFFEKARE VIRRAR) 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Bilen borde vara här om en minut. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,832 (TV CHATTER) 13 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 Åh, tack. 14 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 (VISKAR) Åh, herregud. 15 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 KVINNA PÅ TV: västerut upplever tät trafik... 16 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 från 610 17 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Garret vägavfart och stretching... 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 Vad ska jag göra utan ditt kaffe i fem dagar? 19 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 – De fikar i London. - Gör de det? 20 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Du låter verkligen säker för någon som aldrig varit det. 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 Fem dagar? Jag trodde du sa fyra. 22 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 Ja. Fyra dagar där, och sedan Jag är tillbaka på natten. 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 Åh, rätt. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Du kan fortfarande komma, vet du. 25 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 Jag kan inte. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 jag menar, det är något Jag försöker reda ut mig på jobbet. 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 Åh, kom igen. 28 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Bara denna gång. Ta en risk. 29 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 Nästa gång. Jag lovar. 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Mm-hm. 31 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Det här är en lista över saker som behöver vattnas. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 torsdag morgon, glöm inte att lämna din nyckel 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - för Mike och hans son för pannan. - Rätt. 34 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 - (HORN TUTAR) - Mm. 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Äh, de borde hålla tills jag kommer hem. 36 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Påminn dig om mig. 37 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Behöver inte påminnas. 38 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 Inga? 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 Är du säker kommer du att bli okej? 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 Jag kommer att klara mig. 41 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Kom igen. 42 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 Älskar dig. 43 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - Hejdå. - Hejdå. 44 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 (SKratt) Hejdå. 45 00:02:31,250 --> 00:02:32,333 (skrattar) 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,249 (KAMERASLÖSAREN KLICKAR) 47 00:02:34,250 --> 00:02:35,958 - (skrattar) - (SLUTARKLICKA) 48 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - Hejdå! - Åh. 49 00:02:38,375 --> 00:02:39,625 (skrattar) 50 00:03:15,541 --> 00:03:17,166 (ODISTINKT CHATTER) 51 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 (ODISTINKT CHATTER) 52 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Kul att se dig, bror. Ja. Ja. 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - Äh, oj! Vad är det som händer, Chuck? - Hej. 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Hej, du, eh-- har du precis kommit tillbaka någonstans ifrån? 55 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 Tvärs över dammen, man. Överallt och ingenstans. Du vet hur det är. 56 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Ja. Du bara surrar in och surrar ut? 57 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Ja. Jag har en dag av säkerhetsdebriefing... 58 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 och sedan, det är hemmabasen. 59 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Gå och kyssa min lilla flicka. - Det är viktigt. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Ja. sa jag bara hejdå till min fru. 61 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hej, man, vad gör du till lunch idag? 62 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Inget. Nej, inga planer. - Jaha? 63 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Ja. Ja, jag är helt fri, man. - Det är jättebra. 64 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 du vet, Jag har den här datorskiten. 65 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Bara några, som, bitar och bytes 66 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 Det skulle jag gärna få din stora hjärna att dechiffrera. 67 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Jag svär, förra gången, bror, du räddade mitt liv. 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Ja. - Jaha? 69 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Ja, självklart. - Åh, det är jättebra. Okej. 70 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Så, eh, varsågod och du äter din lunch, 71 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 då kommer jag och hämtar dig? 72 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - Ja. - Min man. 73 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Tick ​​tack, tick boom, bro. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 ELEKTRONISK RÖST: Våning minus två. Operationer. 75 00:04:31,541 --> 00:04:33,166 - (SCANNER PIPAR) - (KNAPPEN PIPAR) 76 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Våning minus fem, Dekryptering och analys. 77 00:04:49,125 --> 00:04:52,166 (KNAPPSATS PIPPAR) 78 00:04:53,166 --> 00:04:55,166 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 79 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 DATORISERAD RÖST: Hej! Är du där, Charlie? 80 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 Vad har du för mig idag, Señor Inquiline? 81 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 DATORISERAD RÖST: 2,1 terabyte tranche. 82 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Kabul station. 83 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 till 2022. 84 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Öppna den här ensam. 85 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Ingen avgift den här gången. 86 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Hur är vädret i Istanbul? 87 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Datoriserad röst: Bra försök. 88 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Det är bara en tidsfråga. 89 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 Datoriserad röst: Tror du? 90 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Det har gått fem år, Charlie, och du gissar fortfarande. 91 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 CHARLIE: Jag kommer dit. 92 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 Jag gillar pussel. 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 DATORISERAD RÖST: Inte lika mycket som jag gillar anonymitet. 94 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Om jag fick gissa, du är en 50-åring 95 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 Rysk man bor i Istanbul... 96 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 med en affinitet för Reddit-kort 97 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 och turkiskt kaffe. 98 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 DATORISERAD RÖST: Kanske, kanske inte. 99 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 Jag menar allvar. Var försiktig med dessa uppgifter. 100 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 Det är mycket kompromissande för din byrå. 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 (DATORBLIPS) 102 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 (DATORBLIPS) 103 00:06:31,458 --> 00:06:32,291 (DATORBLIPS) 104 00:06:37,125 --> 00:06:38,665 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 105 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 Hej. 106 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Hej Team. 107 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 Berätta igen. Hur stor sa du att lådan var det? 108 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Tjugo meter gånger 10. 109 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 En till av Slaters hypotetik. 110 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Satellitbilder av en låda på baksidan av en lastbil... 111 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 rektangulär form, 20 gånger 10 meter. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Destination? 113 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 Ett stort storstadsområde. 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Mm. LA. – Fel kust. 115 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 Är lastbilen från Pennsylvania? 116 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Mm-hm. 117 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 På väg till DC? 118 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Så långt, så bra. 119 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - En flaggstång. - Nej, en missil. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 julgran. 121 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 Vita husets träd kommer alltid från en gård 122 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 i Lehighton, Pennsylvania. 123 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 Och mått på lastbilen berätta för resten. 124 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 Det kan han verkligen vara irriterande ibland. 125 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 Wow. 126 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 (MAN SUCKAR) 127 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 KVINNA: Åh, vem är det? 128 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 MAN: Den farligaste man i byggnaden. 129 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Hemlig agent. Pang, pang. 130 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Han och Heller är bästisar. 131 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Jag är hans bästis. 132 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Nej. Vi är bara, eh, bekanta. 133 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 Hur känner du honom? 134 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Räddade hans liv. 135 00:07:44,458 --> 00:07:45,957 (DATORBLIPS) 136 00:07:45,958 --> 00:07:48,041 (TELEFON RINGER) 137 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Heller. 138 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 KVINNA: Vad har du på dig? 139 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 Sarah? 140 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 SARAH: Nej. Saddam Hussein. 141 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Han är död. 142 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 Humor, Heller. 143 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 CHARLIE: Rätt, rätt. 144 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Jag ringer bara för att låta dig veta att jag är här. 145 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Rätt. Jag vet. Jag-jag vet. Jag spårade dig. 146 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 SARAH: Jag skulle bli sårad om du inte gjorde det. 147 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Jag tar bara en kaffe. 148 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 Försöker hålla mig vaken lite längre 149 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 medan jag väntar för resten av laget. 150 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Okej. Ta en promenad. Gå och få lite frisk luft, älskling. 151 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Men jag vill ligga ner. 152 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Nej. Om du lägger dig, du kommer aldrig upp. 153 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 Åh. Är det... är den vismannen råd från världsresenären? 154 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Hård. 155 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hej, lyssna. Jag är inne på något här. 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Kan jag ringa dig senare? 157 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Ja. Jag älskar dig. 158 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Jag älskar dig, älskling. Hejdå. Hejdå. 159 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - Hejdå. Hejdå. - Hejdå. 160 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - Hejdå. - Hejdå. 161 00:08:33,583 --> 00:08:34,625 (DATORBLIPS) 162 00:08:35,375 --> 00:08:37,165 (DISTANT CHATTER) 163 00:08:37,166 --> 00:08:38,583 (ANDAS NERVÖST) 164 00:08:40,416 --> 00:08:42,416 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 165 00:08:46,458 --> 00:08:48,916 (KNAPPSATS PIPPAR) 166 00:09:05,916 --> 00:09:06,875 (DATORBLIPS) 167 00:09:11,875 --> 00:09:12,708 (DATORBLIPS) 168 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 (DATORBLIPS) 169 00:09:52,375 --> 00:09:53,541 (ANDAS UT) 170 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Vad fan? 171 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 REPORTER: Det finns vittnen rapporter om ett drönareanfall... 172 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 men amerikanska källor har bekräftat att det var en självmordsbombare. 173 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 Attackernas omfattning förstörd... 174 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 REPORTER 2: Cirka 150 människor dödades... 175 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 inklusive franska specialstyrkor. 176 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Sju danska marinsoldater dödades i explosionen... 177 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 som först rapporterades som ett missriktat flyganfall. 178 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 REPORTER 4: En avdelning försvarets talesman... 179 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 förnekade rapporter om U.S. Air Force operationer i området... 180 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 skyller på attacken på lokala upprorsmän. 181 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 CHARLIE: Chef Moore. 182 00:10:28,666 --> 00:10:30,000 (suckar) 183 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Hej, kompis. 184 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Carlos. 185 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Är du okej? Du ser ut som ett jäkla spöke. 186 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 Jag skulle bara rätta till en del... 187 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 Charlie? 188 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Vissa filer. 189 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Okej. 190 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 Jag kanske har letat någonstans Jag borde inte ha gjort det. 191 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 Inom vår avdelning? 192 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Gråzon. 193 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Vi gör inga gråzoner, Charlie. 194 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Vårt arbete är avgjort binärt. 195 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Då, nej. 196 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 I så fall, det du gör är att du håller tyst. 197 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Ja. 198 00:11:02,208 --> 00:11:03,375 (SCANNER PIPAR) 199 00:11:10,166 --> 00:11:12,166 (LINJE RINGER) 200 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 SARAH: Hej, antingen är jag upptagen eller tappade min cell 201 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 längst ner i min väska. 202 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Berätta vem du är och jag ringer tillbaka. 203 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 - (LINJEBIPP) - Hej, det är jag. 204 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Um... Saknar dig. 205 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 Jag ska vattna blommorna först. 206 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 Ring mig. 207 00:11:31,916 --> 00:11:33,916 (ODISTINKT CHATTER) 208 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 (SCANNER PIPAR) 209 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Chef Moore. - Charlie. 210 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Jag är ledsen, jag ser dig inte här nere väldigt ofta, sir. 211 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Varför skulle du? 212 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Fint kontor du har. 213 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Ja. Ja, om du inte gillar solljus eller frisk luft. 214 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 För en mossa eller en lav eller svamp... 215 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Charlie, har du varit spåra nyheterna? 216 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Tja, jag försöker fortfarande hitta ett uttag jag kan lita på. 217 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 Det var vad vi trodde 218 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 när vi hörde du var här i morse. 219 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 Vi? 220 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Jag behöver att du följer med mig till direktörens kontor. 221 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Behaga. 222 00:12:24,666 --> 00:12:25,875 (HISS DINGS) 223 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 ELEKTRONISK RÖST: Våning sju. Verkställande. 224 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Direktör. 225 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Regissör O'Brien, det här är Charlie Heller. 226 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - Hej. - Hej, Charlie. 227 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Kom och sätt dig. 228 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Jag vill helst inte. 229 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Herr Heller, jag är rädd det fanns en situation i London. 230 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Har du hört? 231 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 London? 232 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 En attack på Christopher Street Hotel. 233 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 - Charlie... - Nej, nej. 234 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Jag är mycket ledsen, herr Heller. 235 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Vad? 236 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Din fru har blivit dödad. - Nej. 237 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Nej, hon är på en konferens. 238 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Vi borde ringa henne. 239 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 Charlie, jag är väldigt ledsen att ge dig detta... 240 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Kan vi ringa henne? Jag måste ringa henne. 241 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 Charlie, tror jag du måste se detta. 242 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 REPORTER: Vi följer en nyhet 243 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 här i London... 244 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 där en skrämmande gisslan situationen utvecklades... 245 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 på Christopher Street Hotel tidigare idag. 246 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Fyra gärningsmän stormade in på hotellet, 247 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 tar ett nummer av individer som gisslan. 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Två individer förlorade tyvärr livet... 249 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 inklusive en amerikansk kvinna som togs som gisslan... 250 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - Det står inte att det är hon. - ...under prövningen. 251 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Ögonvittnen rapporterar... 252 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 Charlie, det har du att tro oss. 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...en kaotisk scen inne på hotellet 254 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 som gärningsmän tvingade sig fram... 255 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Det här är filmer vi tog från övervakningskameror. 256 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...terroriserade gästerna och personalen. 257 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 Ett av offren har identifierats. 258 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 Hon är en 32-åring Amerikansk kvinna... 259 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 det var tragiskt tagits som gisslan av angriparna. 260 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 Polisen är det inte avslöja henne. 261 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 (ANDAS SKAKA) 262 00:14:09,250 --> 00:14:10,416 (ANDAS IN HVART) 263 00:14:19,416 --> 00:14:21,416 (ÖVERLAPPANDE SMÅL OCH SKRÄK) 264 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 Det är okej. 265 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 Jag fick det här. Oroa dig inte för det. 266 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 - (ÖVERLAPPANDE SKRÄP) - Charlie, Charlie, vänta! 267 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 Charles! Charles! 268 00:14:38,625 --> 00:14:40,833 (ÖVERLAPPANDE SKRÄK FORTSÄTTER) 269 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 REPORTER: Metropolitan Polisen har initierat 270 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 en stadsövergripande människojakt. 271 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 De arbetar outtröttligt för att hitta angriparna... 272 00:14:47,250 --> 00:14:48,665 (MOBIL RINGNING OCH VIBRERING) 273 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...och säkert räddning och frigivning... 274 00:14:50,833 --> 00:14:52,124 (RINGNING OCH VIBRATION STOPP) 275 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ...av gisslan... 276 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 CHARLIE: Hur kan vi inte veta mer? 277 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Det här var i London... 278 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947 000 kameror. 279 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 De körde in i trafiken. 280 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 Ingen får bort med detta. 281 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Du har mitt ord. 282 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 Okej. 283 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Berätta för mig vad vi vet hittills. 284 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Herr Heller... 285 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 med respekt, låt oss hantera detta. 286 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Förlåt mig, sir, jag tror inte vi har träffats officiellt. 287 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 Det är jag som ska se till att de som gjorde detta 288 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 hålls till svars. 289 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 Och hur skulle det se ut, sir, med respekt... 290 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 ställs till svars? 291 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Titta, vi kan inte få in i detaljer ännu. 292 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Självklart förstår du det. 293 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Vi ska berätta vad vi kan så snart vi kan. 294 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Du sa just vad han sa, bara trevligare. 295 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Gå hem, Charlie. 296 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Du måste ta lite tid. 297 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 (SYRSAR VITTER) 298 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 (FORDON PIPAR) 299 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Närstående? - Ja. 300 00:17:23,416 --> 00:17:25,416 (ODISTINKT CHATTER) 301 00:18:16,458 --> 00:18:18,750 (NOSNING) 302 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 (SNYTTER TYST) 303 00:18:31,416 --> 00:18:33,000 (SOBS) 304 00:18:56,708 --> 00:18:58,708 (KLACKNING AV TANGENTBORD) 305 00:19:02,416 --> 00:19:04,791 - (KEY CLACKS) - (ÖVERLAPPANDE SKRIK) 306 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 (ODINKLIGA ROPER) 307 00:19:10,875 --> 00:19:13,041 (SARAH SKRIKER) 308 00:19:44,458 --> 00:19:45,290 (DATORBLIPS) 309 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 CHARLIE: De misstänkta anlände via serviceingången 310 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 runt 11:00 timmar. 311 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Fordonet hade varit stulen över natten 312 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 cirka 01:24 i East End. 313 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Tryck, DNA, allt professionellt skurat. 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Fyra personers team. 315 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 De verkar ha haft ett möte... 316 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 med Impact Investments från Indonesien på vår radar. 317 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Det var då allt började. 318 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 Något måste ha blev uppvärmd inuti, 319 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 det rann ut in i korridoren. 320 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 Impacts säkerhet detaljen blev nervös, 321 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 och en av de fyra drog på honom. 322 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 En död, en kritisk. 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Hotellsäkerhet larmas, och polisen har tillkallats. 324 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 De misstänkta är nu i ett lopp att lämna byggnaden... 325 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 och de bestämde sig att ta en försäkring. 326 00:20:24,458 --> 00:20:25,624 (ODISTINT SKRIK) 327 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 (GOTEL OCH SKRIK) 328 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 Alla! Gå ner! 329 00:20:29,375 --> 00:20:31,790 (ÖVERLAPPANDE SKRÄP) 330 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Alla ner. 331 00:20:35,083 --> 00:20:36,583 (ODINKLIGA ROPER) 332 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 SARAH: Gå ner. Gå ner. 333 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 Nej, nej, nej. Sikt. Sikt. 334 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 CHARLIE: De tog bara Sarah för hon försökte 335 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 att rädda någon annan. 336 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 (ODISTINT SKRIK) 337 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 GUNMAN: (FÖRVISTAD) Du gör som jag säger. Flytta! 338 00:20:51,625 --> 00:20:52,790 (LJUD VÄNDER) 339 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Du gör som jag säger. Flytta! 340 00:20:55,250 --> 00:20:56,540 (DATORBLIPS) 341 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 GUNMAN: (KLARARE) Du gör som jag säger. Flytta! 342 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 CHARLIE: Mannen som tog Sarah är Mishka Blazhic. 343 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Ursprung i Vitryssland, men ofta baserad i Moskva. 344 00:21:05,208 --> 00:21:06,332 (SKRIK OCH SKOTEL) 345 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 De flydde från konferensrummet med tre gisslan. 346 00:21:09,500 --> 00:21:10,540 - (SKUT) - (LJUD VÄNDER) 347 00:21:10,541 --> 00:21:13,082 MAN: Stanna nere, eller så skjuter jag dig! 348 00:21:13,083 --> 00:21:14,665 (KLARARE) Sitt nere, eller så skjuter jag dig! 349 00:21:14,666 --> 00:21:15,790 (SKUT) 350 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 CHARLIE: Den här mannen, Lawrence Ellish, är sydafrikansk. 351 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Ex-specialstyrkor. 352 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ellish verkar hantera försändelser för den bredare gruppen. 353 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 Beväpnad polis och säkerheten var på väg 354 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 från St. Pancras Station, 355 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 men fick order om att hålla tillbaka på grund av gisslan. 356 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 Polisen spärrade av området, skyttar i position, 357 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 men de misstänkta är avslöjade, och de visste det. 358 00:21:37,625 --> 00:21:38,749 - (SIRENER) - (ODISTINKA KOMMANDON) 359 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 OFFICER: Beväpnad polis! Släpp dina vapen! 360 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 OFFICER 2: Gå ner! 361 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 - (ODISTINT ROKER) - SARAH: Släpp mig! Inga! 362 00:21:44,916 --> 00:21:46,916 - (GIFTAR) - (TANGENTBORDSKLICK) 363 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 CHARLIE: Sarahs mördare är svårare att spåra. 364 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Han verkar känna av kamerorna. Han säger ingenting. 365 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Men jag bearbetade all CCTV, mobiltelefoner... 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 dashcams, body cams... 367 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 och ljudet för att ge oss en 360. 368 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 Och det ger oss ett ID. 369 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 Det här är Horst Schiller. 370 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Lösa anknytningar till dussintals av militärer och försvarsgrupper. 371 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Jag fyller fortfarande i det. 372 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 Det verkar de vara fungerar som gränssnitt 373 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 mellan dåliga statliga aktörer och terroristenheter. 374 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Alla affärer. 375 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 Och de fortsätter att anställas. 376 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Men för den här, Jag har en aktuell plats. 377 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 378 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Tidigare armeniska IO. 379 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Hon är i Paris. 380 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Köper hennes bröd på detta café. 381 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Dyker upp där regelbundet. 382 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Visste du detta? 383 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Tack. 384 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Vi ska göra en jämförelse. - Vänta. 385 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 Du vet redan om Gretchen Frank? 386 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 Jag förstår dig vill se framsteg, Charlie. 387 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 Men ibland, bästa tillvägagångssättet... 388 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 är inte alltid det mest uppenbara. 389 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 "Den mest uppenbara"? 390 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Vi vill ha hela nätverket. 391 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Nätverket har ingenting att göra med Sarah. 392 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 CALEB: Men allt att göra med suveräniteten 393 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 och detta lands säkerhet. 394 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 Det du gör är väldigt viktigt till vad vi gör, Charlie. 395 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Vi tror att det skulle vara bra för att du ska träffa Dr Garrison. 396 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 Är jag här för mig eller byrån? 397 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Det är viktigt att vi bedömer att du är tillräckligt bra för att återgå till jobbet. 398 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Mm. - Uppenbarligen. 399 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Men du har lidit en fruktansvärd förlust. 400 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 Och vi vill stötta dig. 401 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 Kan du beskriva dina känslor? 402 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Just nu? 403 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Du menar förnekelse, ilska... 404 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 acceptans... 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Säg mer. 406 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Hon är borta. 407 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Ja, det hade hon att gå sådär. 408 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 Och att jag inte pratade med henne i telefonen när hon ringde. 409 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 Och du skyller på dig själv för det? 410 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Ja. 411 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 För att inte gå med henne när hon bad mig 412 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 för det gör jag aldrig. 413 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Har aldrig gjort det. 414 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 Och vad är det får dig att känna? 415 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Eh, ganska värdelös. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 A-arg. 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Väldigt, väldigt arg. 418 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Jag gav byrån namnen på Sarahs mördare. 419 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 De gjorde ingenting. 420 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - Vad vill du att de ska göra? - Deras jobb! 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Jag vill att de ska gå efter Sarahs mördare. 422 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 Kommer det att få dig att må bättre? 423 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Det här borde inte handla om mig. 424 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Sarah betydde något. 425 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Hon förtjänar mer. 426 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Men i slutändan, det här handlar om dig. 427 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sarah är borta. 428 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Du måste försöka och komma överens med det. 429 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Jag kan hjälpa till. 430 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Men det är bara du som kan göra saker bättre. 431 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 (ODISTINKT CHATTER) 432 00:26:15,916 --> 00:26:16,915 (SCANNER PIPAR) 433 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 ELEKTRONISK RÖST: Våning minus fem. 434 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Dekryptering och analys. 435 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 (DATORBLIPS) 436 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 MAN: Och renoveringsschemat? 437 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 Vi kan diskutera kryptografiprojektet. 438 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 KVINNA: Okej. Okej. Jag kan göra det här. 439 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 MAN: Tack. Jag tror att vi måste flagga detta. 440 00:26:50,416 --> 00:26:52,458 (SKRIVARE SOM HAR) 441 00:27:00,625 --> 00:27:02,000 (SKRIVARE PIPAR) 442 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 (LAPTOP PIPPER) 443 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 ELEKTRONISK RÖST: Du har varit väldigt tyst den senaste tiden. 444 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Har du gissat var jag bor ännu? 445 00:27:36,583 --> 00:27:37,791 (SCANNER PIPAR) 446 00:27:39,083 --> 00:27:41,749 (ODISTINKT CHATTER PÅ TV) 447 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 Du är bra här för en minut, kompis? 448 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Jag måste stänga upp ryggen. 449 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 Åh, ja. Ja. jag-- 450 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Jag har täckt dig här. 451 00:27:49,208 --> 00:27:51,250 (CHATTER FORTSÄTTER PÅ TV) 452 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 (HISS DINGS) 453 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 ELEKTRONISK RÖST: Våning sju. Verkställande. 454 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 (ODISTINKT CHATTER) 455 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Jag håller i höjdpunkterna av över 100 kablar endast för ögon. 456 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Dessa är dubbelkodade från ett datacache 457 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 från Kabul Station. 458 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Det här är de officiella kablarna. 459 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Samma datum, samma händelser, 460 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 förutom mycket viktig information som har ändrats 461 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 eller helt skrubbade från skivan. 462 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 Vad pratar du om? 463 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Det här är din mörkläggning. 464 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Har du tappat förståndet? 465 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 För att uttrycka det milt. 466 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Detta är din ordningsföljd att förstöra ett sjukhus i Syrien. 467 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 En allierad bas i Jemen. 468 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 En afghansk politikers hus. 469 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 MOORE: Du har ingen aning om vad... 470 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 En gränsövergång i Somalia. 471 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 Jag räknar mer än 1 000 dödsoffer 472 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 och över 400 civila dödsfall. 473 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 Det är bara av respekt för din senaste förlust 474 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 att jag inte kastar dig utanför detta kontor. 475 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Jag ska bara berätta, du har ingen jävla aning. 476 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 Ser du här? 477 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 Konvojen? 478 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Du riktade dig mot våra allierade. 479 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 Du falskflaggade det. 480 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Du fick upp dem alla 481 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 och sög dem sedan direkt in igen 482 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 där du ville ha dem. 483 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Du tvingade fram uppdragskrypning. 484 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Okej. Det räcker. 485 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Det räcker"? 486 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Dessa var inte operativa val. 487 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Du, sir, gjorde det politiska beslut. 488 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Och dina signaturer finns över alla dessa. 489 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Här och-- och här. Och här. Här. 490 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 Du är så långt över din lönegrad. 491 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Du har rätt. Du har rätt. 492 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Vi kanske borde... 493 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 ta upp det här med regissören? 494 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 Låt henne kalla det? 495 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 Eller... 496 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 kanske är det för-- för Times eller Posten. 497 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Du har varit till pressen med detta? 498 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 MOORE: Du kommer att hamna i fängelse, idiot. 499 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 Kanske. Men vi kommer alla att vara där tillsammans. 500 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 – Vi har ett uppdrag här. - Äh-ha. 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Ett ansvar. 502 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Vi kommer att försvara vår nation med alla nödvändiga medel. 503 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 Jag tror inte Herr Heller kom hit 504 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 att debattera etik och praxis, eller hur? 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 Rätt. 506 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Först måste du veta det Jag har satt upp en dödmansbrytare. 507 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Om jag inte kodar in var femte timme, 508 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 dessa filer kommer skickas automatiskt 509 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 till tre toppar undersökande journalister, 510 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 tillsammans med en detaljerad rapport och tidslinje för händelserna. 511 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Tjugofyra timmar senare, 512 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 filerna kommer att vara släpps till allmänheten. 513 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 Jag förstår det. 514 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 Vi dödar dig, Wolf Blitzer vinner en Emmy. 515 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 Nej. Inte bara döda mig. 516 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 Du satte mig i fängelse, 517 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 du svart-site mig, du utlämnar mig... 518 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 ni kommer bara att fördöma er själva. 519 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Vad fan vill du då? 520 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Han vill att vi ska döda folket som dödade sin fru. 521 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Nej. Nej. 522 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Jag vill inte att du dödar dem. 523 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Jag vill döda dem själv. 524 00:30:56,916 --> 00:30:58,125 (KÄVLAD SKATT) 525 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - Jag ber om ursäkt? - Du hörde mig. 526 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Jag vill hitta och döda människorna som mördade min fru. 527 00:31:03,750 --> 00:31:05,707 (skrattar) 528 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 CIA kommer att utbilda mig. 529 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 (skrattar) 530 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Jag menar, det här är ett praktiskt skämt, eller hur? 531 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Jag tror inte du kunde slå en 90-årig nunna 532 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 i en armbrytningsmatch. 533 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 - (skrattar) - Det är roligt. 534 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Humör? 535 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 Jag vill uppdragsspecifik utbildning 536 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 och all information företaget har på dessa människor. 537 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Kontanter. Och en ny identitet. En legend. 538 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 - Något annat? - (CALEB SKATTAR) 539 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 En Aston Martin? 540 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 Ett jetpack, kanske? 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,791 (skrattar) 542 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Jag vill ha en chans att slåss. 543 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 (HORNS TUTA) 544 00:31:46,333 --> 00:31:48,041 (DISTANT CHATTER) 545 00:31:53,000 --> 00:31:54,332 (ANDAS UT) 546 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 (SNIFFS) 547 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Hur vet vi att han verkligen ställde upp dödmansbrytaren? 548 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Det gör vi inte. 549 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Vi måste hålla locket på det här. 550 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Rätt. 551 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 Så låt oss leka med... 552 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 tills vi är säkra. 553 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Vad? Träna honom faktiskt? 554 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Vilken skada kan det göra? 555 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Antagligen slutade av sig själv. 556 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Under tiden, få Park på honom. 557 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 Jag kan inte fatta att jag gör det här. 558 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 Vi skrubbar hans liv tills vi hittar strömbrytaren. 559 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Om det finns. 560 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Om det inte gör det... 561 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 ja, det kanske finns en träningsolycka. 562 00:32:40,125 --> 00:32:42,290 (ANDAS IN DJUPPT) 563 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Låt oss använda Henderson. 564 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 KVINNA: Eskortteam, stå vid sidan för nyanlända vid gate fyra. 565 00:32:48,916 --> 00:32:51,291 (HELIKOPTRARNA SOM HAR OVERHEAD) 566 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 MAN: Charles Heller? 567 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 568 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Du är sen. 569 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 Med respekt, Jag handlar faktiskt om-- 570 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Du är sen. 571 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 Kommer du? 572 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Va fan gör du? 573 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Jag är inte en Uber-förare. 574 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Ledsen. 575 00:33:22,500 --> 00:33:23,665 (ODISTINKT CHATTER) 576 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - Okej. - Lägg den här till vänster. 577 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 MAN: Ja. Lägg dem två routrar där borta. 578 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 KVINNA: Jag har dem. 579 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 MAN: HDMI-kablarna finns i lådan. 580 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 PARK: Min insats är att han bluffar. 581 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 CALEB: Mannen har en IQ på 170. Låt oss inte anta. 582 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 PARK: Den enda utvägen är genom säkerhet... 583 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 och det finns inte en chans att han fick förbi dem med en digital fil. 584 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Varför står han då in blinda fläckar i över 40 minuter? 585 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Här, här och här. På denna dag. 586 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 Och titta på den svetten. 587 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 PARKERA: Ja. Det är mycket svett. 588 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 är du min... 589 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ...hanterare? 590 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Jag är överste Henderson. 591 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Mina vänner kallar mig Hendo. 592 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Du kommer att ringa mig Överste Henderson. 593 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 Jag har blivit ombedd att ge dig en repetitionskurs, 594 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 trots att vad du kommer att lära dig här 595 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 är utanför den normala läroplanen. 596 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 bredvid Gud den allsmäktige, 597 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 Jag är den viktigaste person i världen 598 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 till ett operativt utseende att rikta in sig på fiendens kombattanter. 599 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Gör precis som jag säger... 600 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 och det finns en liten chans du kan komma ur detta levande. 601 00:34:27,666 --> 00:34:28,833 (CHARLIE FRITAR) 602 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 O-Bara en liten chans? 603 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 Jag överskattar dina odds för att stärka ditt självförtroende, son. 604 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Mina damer och herrar, snälla ge oss rummet. 605 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Gå och drick kaffe. Nu. 606 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 607 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 MAN: Ja, se till du kollar efter alla fläckar. 608 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 MAN 2: Okej, kollar. 609 00:34:53,583 --> 00:34:56,374 (FÖREMÅL SAMLAR OCH KLANKAR) 610 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 MAN: Öppna alla hårddiskrengörare. 611 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Ta med fästena också. 612 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 Vänta. Du tror använde han en skummare? 613 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 De fungerar inte på dessa enheter. 614 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 TEKNIK: De arbetar på skrivare. 615 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 För sex dagar sedan skickade han filerna till skrivaren... 616 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 och skummade dem med magnetremsa... 617 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 skrev om programvaran i skrivaren. 618 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Betyder inte att han fick remsan ut ur byggnaden. 619 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Okej. Så, ANPR har sin Saab på Bästa köp klockan 09:17 den 13:e, 620 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 där han köpte magnetremsan. 621 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 Fick sedan gas. 622 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Kopierade filerna klockan 11:03... 623 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 träffade er två nästa morgon. 624 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 Om han smugglade ut den, han gjorde det här. 625 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Ändå screener plockade upp ingenting. 626 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Han kanske svalde det. 627 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 PARK: Skulle ändå ha tagit upp det. 628 00:35:40,750 --> 00:35:42,791 (SKUTEKO) 629 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 (SKÖPEN) 630 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Typ långt. 631 00:35:54,500 --> 00:35:56,083 (SKÖPEN) 632 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Du står där. 633 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 - Håll elden! - (SKYPEN STOPPAR) 634 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Prova det närmare. 635 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Bara några omgångar. 636 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Jesus, Maria och Josef. 637 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Testade vi din syn? 638 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Antar att jag bara har för att komma så nära. 639 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Ja, på tomt intervall... 640 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 du kanske har en chans på 50-50 att slå något. 641 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Överskattar jag mina odds? 642 00:36:54,291 --> 00:36:56,291 (ODISTINKT CHATTER) 643 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 MAN: Varför kollar ni inte badrummet på nedervåningen? 644 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 MAN 2: Ge mig de där lådorna. 645 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 646 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Så, en IED består av en initiativtagare... 647 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 strömbrytare, huvudladdning, 648 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 strömkälla, behållare för förbättringar. 649 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Saker som gödningsmedel, naglar, 650 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 glas, ammoniaknitrat. 651 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 Skönhet är, du kan använda det du hittar, 652 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 stor eller liten, som du vill. 653 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Improvisera. Designa den för ditt ändamål. 654 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Bär komponenterna med dig. 655 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 HENDERSON: Jag blir förbannad. 656 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Det verkar som att vi äntligen hittat något du gör bra, Heller. 657 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Får jag behålla den här? 658 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Säker. 659 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 Han gick hit två gånger. Denna bar. 660 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 Varför? 661 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 En gång med Mr Dominguez natten till den 24. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Ett par veckor efter att hans fru dog. 663 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 Och sedan igen, nästa månad, den 13:e. 664 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 Dagen han laddade ner filerna. 665 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 Rätt. 666 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 Vi sökte det dock. 667 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Låt oss söka det igen. 668 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - HENDERSON: Namn? - CHARLIE: Clark Nicholas Jenson. 669 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Stava det för mig. 670 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 (STAMMARE) J-E-N-S-O-N. 671 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - Är du säker? - Ja. 672 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 Inte Jenson Clark? 673 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - Nej! - Snabbt. 674 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Clark Nicholas Jenson. - Var är du född? 675 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Raleigh. Raleigh, North Carolina. 676 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Vilket sjukhus? Nu! - Äh, Duke University Hospital. 677 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - Din mammas flicknamn? - Äh, Deborah Jane Hammock. 678 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 (KAMERASLÖSAREN KLICKAR) 679 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Bara en sekund. 680 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 (SKRIVARE PIPAR OCH VIRR) 681 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Det hela sopas om. Till och med parkeringen. 682 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Det finns ingen bil här. 683 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 Okej. Det är vad vi hittade inte. 684 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Men vad hittade vi? 685 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Jag vet inte, det här var fast under jukeboxen. 686 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Ge mig en kvart. 687 00:38:48,500 --> 00:38:50,250 (JUKEBOX WHIRRING) 688 00:38:54,500 --> 00:38:56,290 (ELEKTRONISKA BLIPS OCH STATISK) 689 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Dra i skivan. 690 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 (DÖRREN ÖPPAS) 691 00:39:02,666 --> 00:39:03,875 (suckar) 692 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 Du... 693 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 är inte en mördare. 694 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 Inga? 695 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hej, vem är det här? - Lämna dem. 696 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Åh, dessa skithål som dödade din fru, va? 697 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Så, hur planerar du att ta ut dem alla? 698 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Den första du dödar, 699 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 du låter de andra vet att du kommer. 700 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 Och vad då? Vad är din plan? 701 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 Hur ska du fortsätta 702 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 folket på Langley off your ass? 703 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 Det är vad jag behöver dig att lära mig. 704 00:39:32,333 --> 00:39:33,832 (SKIFTAR) 705 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 Okej. Jag ska lära dig. 706 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Ta det. 707 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - Åh, kom igen. - Fortsätt, ta det. 708 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 vad är det? Vad är du... 709 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - Ta det! Nu! - Hej! 710 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Rikta den mot mitt bröst. 711 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - Rikta den mot mitt bröst! - Du tror att... 712 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - Gör det nu! - Okej, okej. 713 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 - Sätt fingret på avtryckaren! - (ANDAS NERVÖST) 714 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Kom igen. 715 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Titta på mig. 716 00:39:58,666 --> 00:40:00,666 (ANDAS SKAKA) 717 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Kom igen. 718 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 - Kom igen, Charlie. - (CHARLIE ANDAS SKAKA ut) 719 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Förlamande, eller hur? 720 00:40:17,750 --> 00:40:18,790 (GUN CLICKS) 721 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Riktar ett levande vapen på någon sån. 722 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Du måste antingen vara mycket självsäker eller väldigt dum, 723 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 som är sin egen typ av självförtroende. 724 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Sanningen är att du inte har det där med självförtroende. 725 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 Och du är inte dum. Inte det minsta. 726 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Du är bara ingen mördare, Charlie. 727 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 Människor har vissa gåvor. 728 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 Du kan inte göra som jag gör, nej oavsett hur mycket jag tränar dig... 729 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 så mycket som du inte kan lära mig hur man bryter koden. 730 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 jag kan inte göra dig till något att du inte är det. 731 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 Jag är ledsen. 732 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 När det är dags... 733 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 jag ska dra-- Jag trycker på avtryckaren. 734 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 HENDERSON: När det är dags... 735 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 du kommer inte ens ihåg vilken ände av pistolen 736 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 kulan kommer ut. 737 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 (DATORBLIPS) 738 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 MOORE: Hur lång tid kommer det här att ta? 739 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Med denna kryptering, fyra eller fem timmar. 740 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 CALEB: (ÖVER RADIO) Tänk om hon kan inte bryta Hellers kryptering? 741 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 MOORE: Det kommer hon. 742 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 CALEB: Hur vet vi det han gjorde inte 50 kopior? 743 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 MOORE: Det gör vi inte. (suckar) 744 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 (TELEFON RINGER) 745 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 CALEB: Ali. 746 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 PARK: Vi är inne. 747 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 Det är en bluff. 748 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Han spelade oss. 749 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 CALEB: Och han gjorde det ganska bra också. 750 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Ta bort honom från styrelsen? 751 00:41:45,791 --> 00:41:47,791 (MOBILTELEFONEN VIBRARER) 752 00:41:49,666 --> 00:41:51,666 (GRUNNAR OCH SNIFTER) 753 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Ja. 754 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Okej. 755 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 Är han borta? 756 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 HENDERSON: Han har en väska full av pass. 757 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 Till och med hackade biometrin. 758 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Ja, han kom ut på ett vaktmästarkort. 759 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 MOORE: Det här är ett skämt. 760 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Kanske har ni alla missbedömt denna individ. 761 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 MOORE: Tror du? 762 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Han visste exakt vad han gjorde. 763 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Fick oss att jaga brödsmulor bara tillräckligt länge... 764 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 medan han fick sig lite träning. 765 00:42:41,000 --> 00:42:42,541 (ANDAS UT) 766 00:43:11,708 --> 00:43:13,250 (suckar) 767 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 Herr Heller... 768 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 lura en CIA-officer... 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 är förräderi. 770 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 ANNONSER: Ring för flight AA143 till London Heathrow. 771 00:43:30,208 --> 00:43:31,708 (JETMOTOR RUTER) 772 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 Flygvärdinna: Damer och mina herrar, välkomna ombord 773 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 American Airlines flight AA143, 774 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 med service från Washington Dulles 775 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 till London Heathrow. 776 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Vi tackar dig för din uppmärksamhet medan vi demonstrerar 777 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 säkerhetsfunktionerna av flygplanet. 778 00:43:50,833 --> 00:43:52,208 (BÅDA skratta) 779 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 Ja? 780 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Okej, du kan öppna dem. 781 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 (ANDAS UT) 782 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Grattis på födelsedagen. 783 00:44:05,041 --> 00:44:06,125 (GASPS) 784 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 CHARLIE: Har det-- kraschade det? 785 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Det var det tydligen inte fast ordentligt 786 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 och kastades runt i en tornado 787 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 eller orkan eller något. 788 00:44:15,750 --> 00:44:17,665 (CHARLIE SKATTAR) 789 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 SARAH: Vad tycker du? 790 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 CHARLIE: Jag har inga ord. 791 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - SARAH: Jaha? - CHARLIE: Ja. 792 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 SARAH: Det är inte tokigt? 793 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Det kräver lite arbete. 794 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 CHARLIE: Tror du? 795 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Detta... 796 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Det här är det vackraste Jag har någonsin sett. 797 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Ja? 798 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Ja. 799 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Näst mest. 800 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 Grattis på födelsedagen. 801 00:44:58,458 --> 00:45:00,290 (ODTINKT MEDDELANDE) 802 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ...Paris kommer att åka nu från plattform två. 803 00:45:06,708 --> 00:45:08,708 - (ÖVERLAPPANDE CHATTER) - (TELEFONAR RINGER) 804 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Han är i London. 805 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Ett av hans pass tändes precis vid immigrationen 806 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 på väg till Paris. 807 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Jag tar lokal kontakt. - Nej. 808 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Detta stannar hos oss. 809 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Hur är det med Henderson? 810 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Ring honom. 811 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 (BILTUT TUTA) 812 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 (ODISTINKT CHATTER) 813 00:45:44,958 --> 00:45:46,958 (ODISTINKT CHATTER) 814 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 815 00:45:56,458 --> 00:45:58,666 (BELLS JINGLE) 816 00:46:05,333 --> 00:46:07,250 (DISTANS SIREN VÅR) 817 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 Non, vraiment, vous êtes déjà fermés ? 818 00:46:28,291 --> 00:46:29,833 (DATOR PIPPAR) 819 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 (ODISTINKT CHATTER) 820 00:46:39,833 --> 00:46:41,833 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 821 00:46:53,708 --> 00:46:55,416 (DISTANT CHATTER) 822 00:46:59,791 --> 00:47:00,958 (DÖRREN STÄNGS) 823 00:47:03,041 --> 00:47:04,583 (TALAR FRANSKA) 824 00:47:08,250 --> 00:47:11,208 (DISTANS SIREN VÅR) 825 00:47:13,083 --> 00:47:14,415 (FÖRBÄMARE SOM TALAR FRANSKA) 826 00:47:14,416 --> 00:47:15,750 (HORN TUTA) 827 00:47:21,375 --> 00:47:22,666 - (KNAPPSATS PIPPAR) - (DÖRREN SUMMAR) 828 00:47:31,750 --> 00:47:34,541 (PANTAR) 829 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 MAN PÅ VIDEO: Hej där, lockpick-fans. 830 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 Okej. Idag ska vi välja ett lås i lägenhetsstil. 831 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Så, det första vi ska göra 832 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 kommer du att ta din spännnyckel 833 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 och du kommer att göra det stick den i botten 834 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 av nyckelhålet och pluggen... 835 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 precis som så. Känner du det? 836 00:47:51,958 --> 00:47:53,165 - (FJÄRNDRÖR ÖPPNAS) - (FJÄRNSTRÄTT CHATTTER) 837 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Du kommer bara att ansöka lite press, 838 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 bara lite. 839 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 - Hej, du vill inte ha för mycket. - (PRATTET BLIR NÄRMARE) 840 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 MAN PÅ VIDEO: För mycket, och vad som kommer att hända 841 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 är stiften kommer binda upp dig... 842 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 och du kommer inte att kunna få dem upp på en skjuvlinje. 843 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 Och det kommer du inte gå in i den dörren. 844 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 Så, försiktigt, försiktigt... 845 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 och känner att den roterar tillbaka och framåt och lyssnar noga. 846 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Bara en lätt beröring. 847 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Alla stift kommer att hamna i linje. 848 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 Och då är du med. Där går du. 849 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Hur man väljer ett lås. (SKRATTAR) 850 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Ganska lätt. 851 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Um... Ja, glöm inte att gilla och prenumerera. 852 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Tack alla. Vi ses nästa vecka. 853 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 (GÅNGJÖRNEN KNARAR) 854 00:48:45,333 --> 00:48:47,333 (GOLVKNITAR) 855 00:48:57,208 --> 00:48:59,791 (KAMERASLUTARE KLICKER) 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,207 (MOBIL BLIPPER) 857 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 (GASPS) 858 00:49:28,208 --> 00:49:29,040 (ANDAS UT) 859 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 GRETCHEN: Jag glömmer allt. Okej, jag lånar ut mina klackar... 860 00:49:36,375 --> 00:49:37,333 (GASPS) 861 00:49:38,791 --> 00:49:41,166 (FJÄRRKATT) 862 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 MAN: Du glömde brödet. 863 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 GRETCHEN: Bageriet var stängt, du skojar med mig. 864 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Du vill att mina klackar ska gå snabbare eller hur går det till? 865 00:49:56,666 --> 00:49:58,915 (ANDAS SKACKLIGT) 866 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 (GRETCHEN TALAR FRANSKA) 867 00:50:01,583 --> 00:50:02,666 (GRETCHEN SKATTAR) 868 00:50:04,416 --> 00:50:05,833 (ANDAS RAFT) 869 00:50:08,583 --> 00:50:10,749 (TAL BLIR FJÄRR) 870 00:50:10,750 --> 00:50:12,082 (DÖRREN STÄNGS) 871 00:50:12,083 --> 00:50:14,000 (GASPAR OCH ANDAS UT) 872 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 (FRÅN SAMTAL OCH SIREN) 873 00:50:32,500 --> 00:50:34,500 (PANTAR) 874 00:50:36,958 --> 00:50:37,915 (ANDAS RAFT) 875 00:50:37,916 --> 00:50:39,291 (STÖN) 876 00:50:42,041 --> 00:50:44,041 (ANDAS SKACKLIGT) 877 00:51:21,125 --> 00:51:22,458 (TUNGT UTANDNING) 878 00:51:24,250 --> 00:51:26,250 (DISTANS SIREN VÅR) 879 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 CHARLIE: Bonjour. Parlez, eh, anglais? 880 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 KVINNA: Um, ja. 881 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Solrosor. - Ja. 882 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Ursäkta mig. 883 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Alla, tack. 884 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Tous? 885 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 Liljorna också, tack. 886 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 Jag ska hämta alla. 887 00:51:54,541 --> 00:51:56,790 (skrattar) 888 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 Det måste du ha gjort något riktigt dåligt. 889 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Inte än. 890 00:52:15,166 --> 00:52:17,249 (ODISTINKT CHATTER) 891 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 SERVITARE: Et voici votre café, madame. 892 00:52:18,916 --> 00:52:21,791 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 893 00:52:41,041 --> 00:52:43,375 (ODISTINKT CHATTER) 894 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 MAN: Ça fait treize fois que j'vous appelle. 895 00:52:56,750 --> 00:52:58,999 - (MASKINER PIPAR) - (DATORBLIPS) 896 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 (DATORVÄRR) 897 00:53:00,041 --> 00:53:01,750 (KNAPPAR TANGENTBORDET HELT) 898 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 Fröken Frank. jag tog för att be om ursäkt. Fortsätt övningen. 899 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 Vad händer? 900 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 Jag vet inte, doktor, allt gick ut där... 901 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 – Funkar det inte där? - Nej. 902 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Men vänta, kom igen, vi ska gå och se. 903 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 – Ska jag ringa IT? – Ja, ring IT. 904 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 Ursäkta mig, Doktor Lessoir, var är han? 905 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 Vad gör du där? Åh! 906 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 Öppna dörren! Öppna dörren! 907 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 - (LUFT HISSS) - GRETCHEN: Öppna den här dörren! 908 00:53:43,666 --> 00:53:46,291 - (SLANG) - (ROKER PÅ FRANSKA) 909 00:53:48,291 --> 00:53:52,791 (VÄSNING) 910 00:53:53,375 --> 00:53:55,375 (HOSTA OCH väsande andning) 911 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 C'est quoi ça? 912 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 Det är pollen. 913 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 - (DÖRDANS) - DOKTOR: Mademoiselle Frank? 914 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 Vem är du? 915 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Berätta för mig var Horst Schiller är och jag släpper ut dig. 916 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 Skruva dig. 917 00:54:06,625 --> 00:54:08,000 (LUFT HISSES) 918 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Nej. 919 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 - (SKRÄK OCH väsande) - DOKTOR: Ouvrez la porte! 920 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 Mademoiselle Frank! 921 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 - (SLÅR PÅ DÖRREN) - GRETCHEN: Nej, nej, nej, nej. 922 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 DOKTOR: Är det appelé les flics? Qu'est-ce que tu fais, Miriam? 923 00:54:17,833 --> 00:54:20,750 (VÄSNING) 924 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Nej, nej, nej. Det kommer inte att fungera. 925 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Öppna dörren. 926 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 Jag är ledsen. Inte förrän du berättar för mig. 927 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 Snälla, berätta bara för mig var han är. 928 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 SKÖTERSKA: Ouvrez la porte! 929 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Varför? 930 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 För att du dödade min fru. 931 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Hon hette Sarah. 932 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Berätta var han är. 933 00:54:37,416 --> 00:54:38,457 (SLÅR PÅ DÖRREN) 934 00:54:38,458 --> 00:54:40,207 - Säg mig! - (VÄSNING OCH VÄNKANDE) 935 00:54:40,208 --> 00:54:41,374 Berätta för mig! 936 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 Jag vet inte... Jag vet inte. 937 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 - Han kontaktar... - (Dämpat ROTER UTANFÖR) 938 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 Han kontaktar oss. 939 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Messenger... Messenger... 940 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 Jag kan inte höra dig. 941 00:54:49,625 --> 00:54:50,999 (DAMPA SKRIK FORTSÄTTER) 942 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 Jag kan inte höra dig. 943 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Ouvrez la porte. Merde ! 944 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 Skit! 945 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 (väsande högljutt) 946 00:55:00,375 --> 00:55:01,790 - (LÅS KLICK) - (PIPANDE) 947 00:55:01,791 --> 00:55:03,083 - (LUFT HISSS) - (GRUNDER) 948 00:55:03,583 --> 00:55:04,583 (CHARLIE RYPAR) 949 00:55:05,083 --> 00:55:08,791 (BÅDE GRYNTA OCH SLOTA) 950 00:55:14,291 --> 00:55:16,458 (BÅDE FLÄSTANDE OCH STUNANDE) 951 00:55:19,625 --> 00:55:23,000 (BÅDA GRANTANDE) 952 00:55:25,791 --> 00:55:27,375 (ODINKLIGA ROPER) 953 00:55:30,208 --> 00:55:31,583 (BÅDA STRÄMANDE) 954 00:55:33,583 --> 00:55:35,958 (BÅDA GRANTANDE) 955 00:55:43,041 --> 00:55:45,041 (FLÄSTANDE OCH PISHANDE) 956 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 (EXCITERAD CHATTER) 957 00:55:54,958 --> 00:55:56,833 - (MÅLMEN SKRIKER) - (SKUTSKRÄCK) 958 00:56:01,583 --> 00:56:04,333 (ODISTINKT CHAT) 959 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 MAN: Ring på hjälp! 960 00:56:15,166 --> 00:56:18,208 - (BILTUNNING TUTAR) - (ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER) 961 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 MAN: Stoppa honom! Stoppa honom! 962 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - Han tog hennes telefon! - KVINNAN: Fru? 963 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Fru, kan du höra mig? 964 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 (RAPANDE ANDAS) 965 00:56:35,875 --> 00:56:38,208 (FLÄTTA OCH GRUNTA) 966 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 Shit. 967 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 Hej. Bonjour. 968 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 - MAN: Hej. - Marseille, s'il vous plaît. 969 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 euro, tack, sir. 970 00:57:39,916 --> 00:57:41,915 (LUFT BROMSAR HISS) 971 00:57:41,916 --> 00:57:45,625 (ODISTINKT CHATTER) 972 00:57:46,708 --> 00:57:48,708 (KYRKOKLOCKOR KLARTAR SVAGT) 973 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 Vad vet vi om Gretchen Frank? 974 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Vårt folk säger en av henne egna folk körde ner henne. 975 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Mest troligt nedfall från när Londonjobbet gick söderut. 976 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 Jag ska meddela staten. 977 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 frågar franska ambassadören. 978 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Var inte vi. 979 00:58:11,708 --> 00:58:15,207 (SKRATT OCH TADD) 980 00:58:15,208 --> 00:58:17,291 (DAMPAD DANSMUSIK SPELAR) 981 00:58:23,083 --> 00:58:26,833 (ÖVERLAPPANDE CHATTER) 982 00:58:27,958 --> 00:58:31,500 (DANSMUSIKEN FORTSÄTTER, HÖGARE) 983 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 (ANDAS TUNGT) 984 00:58:47,375 --> 00:58:49,583 (MÅNGSLUJD BLEKNA) 985 00:58:52,666 --> 00:58:54,916 (DAMPA RÖSTER EKAR) 986 00:58:59,375 --> 00:59:01,916 (MASSA HEBELAR, DOMAD) 987 00:59:36,250 --> 00:59:39,125 (DANSMUSIKEN FORTSÄTTER, HÖGARE) 988 00:59:52,708 --> 00:59:56,166 (ÖVERLAPPANDE SMÅL OCH SKRÄK) 989 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 KVINNA: Mer uppmärksamhet, abruti! 990 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 MAN: Hej, det är du! 991 01:00:05,166 --> 01:00:07,333 (FLÄTTA OCH GRUNTA) 992 01:00:13,750 --> 01:00:15,750 (ODISTINKT CHATTER) 993 01:00:26,500 --> 01:00:29,708 (HIP-HOP MUSIK SPELAR) 994 01:00:37,875 --> 01:00:41,625 (PANTAR) 995 01:01:05,166 --> 01:01:07,165 (PANTAR) 996 01:01:07,166 --> 01:01:10,790 (MUFFAD HIP-HOP MUSIK) 997 01:01:10,791 --> 01:01:12,958 (ODISTINKT CHATTER) 998 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Vill du ha en öl? 999 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 Ja. Ja, visst. 1000 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 1001 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 Hur hittade du mig? 1002 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 Telefon du drog utanför Gretchen Frank. 1003 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 – Det är som en radarping. - Shit. 1004 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 spelar ingen roll vad smart du är. 1005 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Om du får panik så gör det det förstör alltid en bra plan. 1006 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Sedan finns det överlevnadsinstinkten. 1007 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Ingen går lätt ner. 1008 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 Och, naturligtvis, efterdyningarna, 1009 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 när du inser att du har gjort det något du aldrig kan ångra. 1010 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Det kan jag leva med. 1011 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Du kan inte. 1012 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 Du överraskade mig, Charlie. 1013 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 Jag kan inte berätta för dig hur sällsynt det är. 1014 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Men det slutar här. 1015 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 Det finns inga trevolley hälsar i detta arbete. 1016 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Vi är John Does som hittas i soptunnan, 1017 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 om vi blir hittade. 1018 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Vilket du inte kommer att göra. 1019 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 Jag är ledsen. 1020 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Nej, det var bra lektioner. 1021 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Du är en bra lärare, Hendo. 1022 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Jag tog hänsyn till det. 1023 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Fifty-fifty odds, eller hur? 1024 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Gjorde du någon gång konto för de saker jag var bra på? 1025 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Basladdning på en timer. 1026 01:03:05,666 --> 01:03:07,166 (EXPLOSIONSBOMMAR) 1027 01:03:07,875 --> 01:03:10,625 (PANIKAR SKRÄK OCH TADD) 1028 01:03:12,416 --> 01:03:15,000 (LARM SLÅR) 1029 01:03:23,375 --> 01:03:26,415 (LARM OCH CHATTER FORTSÄTTER) 1030 01:03:26,416 --> 01:03:29,916 (Klockan ringer på avstånd) 1031 01:03:31,666 --> 01:03:33,666 (FÅGLAR GÅR) 1032 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 ELEKTRONISK RÖST: Du har ett nytt meddelande. 1033 01:04:13,458 --> 01:04:14,375 (pip) 1034 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 DATORISERAD RÖST: Möt Ottoman Cargo. 1035 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangar sju. De väntar dig. 1036 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Du behöver 500 euro kontant. 1037 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 ELEKTRONISK RÖST: Du har ett nytt meddelande. 1038 01:04:36,708 --> 01:04:37,625 (pip) 1039 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 DATORISERAD RÖST: Fahri Cafe, Kuveloğlu Street. 1040 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Jag ger dig en bok. 1041 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 (DÖRREN KNIKER) 1042 01:04:57,208 --> 01:04:58,958 (ODISTINKT CHATTER) 1043 01:05:28,666 --> 01:05:29,625 (MOBILTELEFONEN PIPAR) 1044 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Vänta. Det är han inte vem du letar efter. 1045 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Kontrollera din telefon. 1046 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 Det var hänsynslöst av dig att komma hit, 1047 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 oavsett dina skäl. 1048 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Lyssna, jag behöver din hjälp. 1049 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Nej. Du har ingen annanstans att ta vägen. 1050 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Det är inte samma sak. 1051 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Vi shoppar, okej? 1052 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Ge mig din ryggsäck. 1053 01:06:19,375 --> 01:06:21,375 (ODISTINKT CHATTER) 1054 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 Och din hatt. 1055 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Nu ser du mindre amerikansk ut. 1056 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Vad vill du? 1057 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Min fru mördades. 1058 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Jag vet om din fru. 1059 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 Och Paris, det var du? 1060 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Jag måste hitta de andra. 1061 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Nej. Inte här. 1062 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 Det finns ett parkeringsgarage 1063 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 fyra block härifrån, på det sättet. 1064 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Första våningen. 1065 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Handla lite då träffa mig där om en halvtimme. 1066 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 Och om du inte följs, vi pratar mer. 1067 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 KVINNA: Tabii. Evet. Aynen. 1068 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Så, hur länge har det varit du? 1069 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Sex år. 1070 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Min man var en CIA-tillgång. 1071 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Tidigare KGB. 1072 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 Han var Inquiline tills han dog. 1073 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 Han ramlade ut genom ett fönster. 1074 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 Jag är ledsen. 1075 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Oavsiktligt fall från fönster 1076 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 är den främsta orsaken av tidigare KGB:s död. 1077 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Visste du inte? 1078 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 Han lärde mig allt han gjorde... 1079 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 hur man bryter datacache, kryptera filer. 1080 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 Och efter att han dog... 1081 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 ja, jag bestämde mig för att hänga med min anslutning 1082 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 till din avdelning... 1083 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 ifall jag skulle behöva hjälp. 1084 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 Det är därför jag alltid tänkt du var en medelålders man. 1085 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 För att du var det till att börja med. 1086 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 Det är du inte precis vad jag föreställde mig heller. 1087 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 Hur föreställde du mig? 1088 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 jag vet inte. 1089 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 Mr. CIA-man-med-en-pistol, antar jag. 1090 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 Så, hjälper du mig? 1091 01:08:21,125 --> 01:08:23,125 (FÅGLAR GÅR) 1092 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 (KALKONERNA SMÅR) 1093 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 Det är bättre än något larmsystem. 1094 01:08:44,958 --> 01:08:47,875 (SKITRANDET FORTSÄTTER) 1095 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 Det här är första platsen 1096 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 Jag har stannat inne i mer än en månad... 1097 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 under de senaste tre åren. 1098 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Jag sover inte. 1099 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Men jag vill bara inte att springa längre. 1100 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Vad får dig att tänka hittar de dig inte här? 1101 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 För den natten... 1102 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 när de gör det. 1103 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 Du tror verkligen att du kommer att göra det 1104 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 kämpa emot ryssarna med det? 1105 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 Det är inte för dem. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 Det är för mig. 1107 01:09:17,041 --> 01:09:19,125 (KLICKAR TANGENTBORD) 1108 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 INQUILINE: Det är de tre, eller hur? 1109 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 CHARLIE: Ja. 1110 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Schiller verkar att vara samordnare. 1111 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Ringledare. 1112 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Men det är han också svårast att profilera. 1113 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 Så vitt jag kan säga, 1114 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 de fungerar som mellanhänder i spridningskedjan. 1115 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 Och precis som data du visade mig... 1116 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 de köper också legosoldater för regissören Moores black ops. 1117 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Ellish hämtar vapnen, men han är mer än paranoid. 1118 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Så vi måste hitta ett sätt att dra ut honom ur mörkret. 1119 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Okej. Jag kanske kan starta konversationen. 1120 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Föreslå att jag har ett kontrakt för honom. 1121 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Se om han kommer att engagera sig. 1122 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 CHARLIE: Okej. Och det här är Mishka Blazhic. 1123 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Han verkar vara baserad i Moskva, 1124 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 men han gillar att hålla igång. 1125 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Njuter av sin lyx. Reser överallt första klass. 1126 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 Han kan vara den svaga länken. 1127 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Även inlägg online. 1128 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 Det här var bara förra veckan. 1129 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Ingen plats, men vingården på plan mark... 1130 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 och avståndet är bredare än normalt, 1131 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 så förmodligen varmare klimat. 1132 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Kritig jord. Kanske granit. 1133 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 Låg sol som slår vinet i hans glas. 1134 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Men vingården skulle vara vinklad nord-sydlig... 1135 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 så det är soluppgång. 1136 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 Och den här kyrkan. Arkitekturen ser spansk ut. 1137 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 Så varmt i oktober. 1138 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Kanske centrala Spanien. 1139 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 Och här, i reflektionen... 1140 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 flickvän, kanske. 1141 01:10:33,416 --> 01:10:35,083 - (suckar) - (KLACKNING AV TANGENTBORD) 1142 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 INQUILINE: Och där är hon. 1143 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoya, 1144 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 som också gillar att resa. 1145 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 Och hon flög Moskva till Madrid, förra veckan. 1146 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Vi måste projektera allt som gör Amerika stort, 1147 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 men vi måste göra det öppet... 1148 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Vi måste anta han lever fortfarande. 1149 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Han har tre mål. 1150 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 O'BRIEN: Och så, jag lovar... 1151 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Vi måste lokalisera och se dem alla. 1152 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 O'BRIEN: den här byrån kommer att vara värda nationens förtroende. 1153 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 Inom vårt land och utanför, vi kommer att vara ansvariga. 1154 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 MOORE: Jag såg ditt tal. 1155 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 Det var utmärkt. 1156 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 du vet, du är den första personen 1157 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 min föregångare informerade mig om? 1158 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 Om stick up your ass om ISIS, AQ, 1159 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 Iran, antiterrorism? 1160 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Redan nu, tre år efter obligatorisk pensionering, 1161 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 de fortsätter att titta åt andra hållet. 1162 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Men det är dags för städning... 1163 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 och jag behöver veta där du står. 1164 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 Det låter som du föreslår det är dags för mig att gå privat. 1165 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Skriv en snygg bok om min tid med företaget. 1166 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Men här är vi, njuter av denna härliga måltid. 1167 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Så varför? 1168 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 Åh, snälla. 1169 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Jag är ny, men jag är inte dum. 1170 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Jag behöver att du är ansvarig. 1171 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 För mig. 1172 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Sluta spela din svarta ops i sanden. 1173 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 Jag måste komma över allt. 1174 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 Och jag menar allt. 1175 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hej Brian? 1176 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 Kan du ta med mig ytterligare en av dessa 1177 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 grejer med surdegsrulle? 1178 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Visst, mr Moore. 1179 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - Jag ska berätta en historia. - Mm. 1180 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Din föregångare satte mig ner vid samma bord, 1181 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 inte mer än en vecka in på sin mandatperiod, 1182 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 och gav mig ganska mycket exakt samma tal. 1183 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Åh, vänta. 1184 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Kanske var det hans föregångare. 1185 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Jag minns inte. 1186 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Hur som helst, jag ska berätta för dig vad jag sa till dem. 1187 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Du har mitt fulla stöd. 1188 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 Bra. 1189 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Bra snack. 1190 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Njut av den pastan. 1191 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 Där? 1192 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 1193 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 På vems order? 1194 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Din lunchdejt. 1195 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Låt oss ta någon våra egna i spel. 1196 01:13:19,041 --> 01:13:20,665 (ODISTINKT CHATTER) 1197 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 INQUILINE: Hittade honom. 1198 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 På Aguilar Hotel. 1199 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Fem stjärnor. Nattklubb. Pool på taket. 1200 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Vad? 1201 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Langley kommer att vara på honom också. 1202 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Jo, då vi fortsätt följa honom... 1203 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 tills vi har ett fritt fält. 1204 01:13:39,833 --> 01:13:41,874 (TALAR ODISTINKT) 1205 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 CHARLIE: Nej. 1206 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 Jag går. 1207 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Okej. 1208 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 CHARLIE: Och håll utkik efter honom. 1209 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Det här är vem de ska skicka. 1210 01:13:59,250 --> 01:14:00,790 (HISS DINGS) 1211 01:14:00,791 --> 01:14:02,875 (ODISTINKT CHATTER) 1212 01:14:09,666 --> 01:14:11,290 (PRATT OCH SKATT) 1213 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Skål, heja, heja. 1214 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Ingen går hem. Vi rullar hemåt. 1215 01:14:23,333 --> 01:14:25,250 (ODISTINKT CHATTER) 1216 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Han är en nattsimmare. 1217 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Han betalar personalen att rensa taket åt honom. 1218 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 MAN PÅ VIDEO: ...teamets godkännande 1219 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 och de ambitiösa planerna fick grönt ljus. 1220 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 Himmelpoolen är avstängd 16 våningar 1221 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 ovanför marken, vilket är 70 meter. 1222 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 Tjockleken på det klara glaset 1223 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 blir 420 centimeter totalt... 1224 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 gjord av tre paneler med luftspalter 1225 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 för att förbättra styrkan. 1226 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 Poolen blir tre meter hög, fem meter bred, 1227 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 och kan hålla imponerande 150 ton vatten. 1228 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 INQUILINE: (OVER TELEFON) Du kan skjuta honom därifrån. 1229 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 Du har inte sett mig skjuta. 1230 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 Inte för mig att säga här, chef, men varför begrava honom? 1231 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Varför inte bara rulla ihop honom? 1232 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Vi är förbi det. För stor stank. 1233 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Titta, han uppfann praktiskt taget hälften av vår övervakningsteknik. 1234 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Nu ska jag hitta honom... 1235 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 men det kanske du har en större stank på dina händer 1236 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 om han ger oss lappen igen. 1237 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Du kommer inte att låta det hända. 1238 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 (VISKAR) Charlie Heller. 1239 01:15:39,875 --> 01:15:43,208 - (VATTEN SLAPPAR) - (PRATT OCH SKATT) 1240 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 Okej. Du ska måste ange mig. 1241 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Integritet. Allt handlar om integritet. 1242 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 Att ha moral, något sånt? 1243 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 CHARLIE: Ja. Och något annat också. 1244 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Om jag har rätt matte. 1245 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Jag borde flytta. 1246 01:16:11,833 --> 01:16:14,040 - (LUFT HISSING) - (GENERATOR HUMMAR) 1247 01:16:14,041 --> 01:16:17,875 (ODISTINKT CHATTER) 1248 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Hallå. - ¿Sí? 1249 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 Kan jag bekräfta poolen kommer att vara redo som vanligt? 1250 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 CONCIERGE: Hej señor. 1251 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - MISHKA: Tack. - CONCIERGE: De nada. 1252 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 - Åh, herregud. - (PRATT OCH SKATT) 1253 01:16:45,666 --> 01:16:47,790 (MÄNNISKOR CHATTAR) 1254 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 MAN: Här borta. 1255 01:16:49,500 --> 01:16:53,166 (DANSMUSIK DUNKAR) 1256 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Andra pallen nere vid baren. 1257 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Ja. Hur är det med honom? 1258 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 CHARLIE: Han har följt mig. 1259 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 Jag har klockat honom tre gånger. 1260 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Ja, där finns det en, det finns alltid mer. 1261 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 Skit. 1262 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 Du har rätt. 1263 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Ja, jag har din man. 1264 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 Han är i lobbyn och rör på sig över mot hissarna. 1265 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 Och mannen i baren, Jag har ett ID på honom. 1266 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Charlie, han är också CIA. 1267 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Du måste gå nu. 1268 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, lyssnar du på mig? 1269 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 Nej. Nej, vi går som planerat. 1270 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 MISHKA: (PÅ SPANSKA) Jag får använda poolen. 1271 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 Jag betalade för det. 1272 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 Finns det ett problem? 1273 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Berätta var för att hitta Horst Schiller. 1274 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 (PÅ ENGELSKA) Vem är du? 1275 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 Du höll en pistol till min frus huvud. 1276 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Hon var livrädd. 1277 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Du har fel kille. - Ja, ja, jag vet. 1278 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 Du tryckte inte på avtryckaren. 1279 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Så säg var jag kan hitta honom. 1280 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Om detta är ett skämt, Jag fattar inte. 1281 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 Det är inte ett skämt. 1282 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 Det här är en fjärrkontroll som styr en enhet... 1283 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 det har varit dekomprimerar luften 1284 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 mellan lakanen av glas under dig. 1285 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Om jag utlöser det, glaset kommer att spricka. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Så säg var han är... 1287 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 eller simma väldigt snabbt. 1288 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Du har fel person. 1289 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 Nej. 1290 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 Jag har precis rätt person. 1291 01:18:46,333 --> 01:18:47,249 (pip) 1292 01:18:47,250 --> 01:18:49,540 (GLAS SPACKNING) 1293 01:18:49,541 --> 01:18:51,291 (DAMPAT SKRIK) 1294 01:18:54,083 --> 01:18:55,291 (GLASET SPRACKAR HÖGT) 1295 01:18:56,750 --> 01:18:57,583 (GASPS) 1296 01:18:59,875 --> 01:19:01,000 (GRANTANDE) 1297 01:19:03,208 --> 01:19:05,208 (FOLK SKRIKER) 1298 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Charlie, du borde gå därifrån. 1299 01:19:13,041 --> 01:19:13,957 (PIPANDE) 1300 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Shit. 1301 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson är på väg till dig. 1302 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Gå mot trapphuset. 1303 01:19:24,083 --> 01:19:25,165 (SCHATTAR) 1304 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 Var är han nu? 1305 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 INQUILINE: Han är i trapphuset. 1306 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Tre våningar ovanför. Gå mot källaren. 1307 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 Det finns en utgång på baksidan. 1308 01:19:30,750 --> 01:19:32,249 (SCHATTAR) 1309 01:19:32,250 --> 01:19:34,333 - (LARMKLOCKAN RINGER) - (STÖN) 1310 01:19:35,541 --> 01:19:37,458 (ÖVERLAPPANDE SKRIK) 1311 01:19:40,375 --> 01:19:42,249 (LARMKLOCKAN FORTSÄTTER RINGA) 1312 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 Shit! Det finns en till... 1313 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 redan i källaren. 1314 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 Han kommer mot dig. 1315 01:19:46,833 --> 01:19:49,040 (GRUNNAR) 1316 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 Vilket sätt? Vilket sätt? 1317 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Vänster. Gå vänster. 1318 01:19:52,458 --> 01:19:53,458 (KRASCHER) 1319 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 CHARLIE: Var är han? Den andra? 1320 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 INQUILINE: Jag vet inte. Jag tittar just nu. 1321 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 HENDERSON: Heller, sluta! 1322 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 Stopp! Stopp. 1323 01:20:02,666 --> 01:20:04,291 - (STÖN) - (SKRÄPER) 1324 01:20:04,916 --> 01:20:06,165 (PANTAR) 1325 01:20:06,166 --> 01:20:08,250 - (GRUNNAR) - (SKRIK) 1326 01:20:09,500 --> 01:20:10,332 (METALLSKRAPOR) 1327 01:20:10,333 --> 01:20:12,416 (STÖNANDE) 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,458 (BÅDA STRÄMANDE) 1329 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 (GRANTANDE) 1330 01:20:19,791 --> 01:20:21,791 (GRANTANDE) 1331 01:20:23,291 --> 01:20:24,999 (LARM PÅ AVSTÅND) 1332 01:20:25,000 --> 01:20:26,499 (BATONG SNAPS) 1333 01:20:26,500 --> 01:20:28,125 (GRANTANDE) 1334 01:20:37,291 --> 01:20:38,583 (SKRÄPER) 1335 01:20:48,583 --> 01:20:50,583 (HENDERSON STÖNAR) 1336 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Oj. 1337 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 (GAGGING) 1338 01:20:58,541 --> 01:20:59,500 (MÄRKT STÖN) 1339 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 (GRUNNAR) 1340 01:21:03,750 --> 01:21:05,499 (GAGGING) 1341 01:21:05,500 --> 01:21:07,583 - (SKUT) - (HENDERSON SUCKAR) 1342 01:21:09,666 --> 01:21:11,166 (STÖN) 1343 01:21:18,916 --> 01:21:20,916 (STÖN) 1344 01:21:21,708 --> 01:21:23,874 (PANTAR) 1345 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 INQUILINE: Charlie, du måste gå därifrån. 1346 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 du har-- Du måste gå. 1347 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 Just nu. 1348 01:21:38,083 --> 01:21:40,083 (DÖRREN ÖPPAS) 1349 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 Ville du träffa mig? 1350 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Ta en plats. 1351 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 Var är Charlie Heller? 1352 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 Så vitt jag vet, fortfarande sorgledig. 1353 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Pratar du med honom överhuvudtaget? 1354 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Vi tyckte att det var bäst att ge honom lite utrymme nu. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 Förnuftigt. 1356 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 Jag meddelar dig om vi hör av honom. 1357 01:22:08,208 --> 01:22:11,000 (DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 1358 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 (MUFFAT LJUD) 1359 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 CALEB: Där. 1360 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Ser du det? - Ja. Vad gör han? 1361 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Hans läppar rör sig. 1362 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Titta i hans öra. 1363 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Han pratar med någon. 1364 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 WHO? 1365 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 TEKNIK: Hotellsäkerhet blev hackad igår. 1366 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 CALEB: Rätt. Tid? 1367 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 TEKNIK: 11:07. Det var ett proffsjobb. 1368 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Ursprunget är i bästa fall grumlig. 1369 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanbul kanske. 1370 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 Prata med mig. 1371 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 PARK: Från Heller. 1372 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 "Om jag fick gissa så är du det en 50-årig rysk man 1373 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 bor i Istanbul." 1374 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 CALEB: "Inquiline." 1375 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Kodnamn "Inquiline." 1376 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Hitta den här personen. 1377 01:23:01,458 --> 01:23:04,541 (VITTER OCH KLACKAR) 1378 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - Hur mår du? - Eh. 1379 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 jag vet inte. Det gjorde jag inte krångla så mycket den här gången. 1380 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Inte så säker det är bra, eller hur? 1381 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 Egentligen, Jag menade att mata fåglarna. 1382 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 När min man mördades... 1383 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Jag var inte beredd på hur tyst det var världen skulle bli. 1384 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Alla ljud som en person gör i ditt liv. 1385 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Rytmerna. 1386 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 Hur du förväntar dig ett visst ljud vid en viss tid på dagen. 1387 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 Dörren, fotfall. 1388 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 Det dumma han brukade göra det irriterade mig. 1389 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Och så är det plötsligt... 1390 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 ingenting. 1391 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 Det är bara bra... 1392 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 tystnad. 1393 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 För mig... 1394 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 Varje ögonblick sedan dess har handlat om... 1395 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 försöker fylla den tystnaden. 1396 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Du måste fråga dig själv... 1397 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Att göra allt detta... 1398 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 är det hur du ska fylla din? 1399 01:24:30,791 --> 01:24:32,875 (VÅGOR RUSSAR) 1400 01:24:36,750 --> 01:24:38,750 (KALKONER KLUCKAR MJUKT) 1401 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 KVINNLIG AGENT: Kodnamn, Inquiline. 1402 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB genom KGB. 1403 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Vändde till oss '04. 1404 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - Död 17. - Död? 1405 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Ryssarna misstänker hans änka kan vara verksamma i hans ställe. 1406 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Ge mig den ryska stationschefen i Istanbul. 1407 01:25:20,083 --> 01:25:21,457 CHARLIE: Vad är det för fel? 1408 01:25:21,458 --> 01:25:22,541 Vad är det för fel? 1409 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Jag vill inte ha något av dig. 1410 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 Jag vill bara sova för en natt 1411 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 med en annan person bredvid mig. 1412 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 Okej. 1413 01:26:00,166 --> 01:26:02,166 (ANDAS UT) 1414 01:26:08,208 --> 01:26:10,208 (VÅGOR SAMLAR) 1415 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 (KALKONERNA KLACKAR) 1416 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 (GASPS) 1417 01:26:15,875 --> 01:26:17,875 (KLACKNING FORTSÄTTER) 1418 01:26:19,583 --> 01:26:20,790 - (LARM PIPPAR) - (MÄN SOM TALAR RYSKA) 1419 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 INQUILINE: Shit. 1420 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Flytta dig. - Shit. 1421 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 INQUILINE: Gå. Flytta, flytta. 1422 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Hitåt. Hitåt. Kom igen. 1423 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 Kom igen. Kom igen. 1424 01:26:36,541 --> 01:26:38,541 (PANTAR) 1425 01:26:41,625 --> 01:26:43,625 - (DÖRRAR SLAM) - (HUNDAR SKER) 1426 01:26:45,041 --> 01:26:47,291 (VIRRING) 1427 01:26:54,875 --> 01:26:55,750 (WINDOW SLAMS) 1428 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 - (HUND SKÄLLER) - Hej. 1429 01:27:00,791 --> 01:27:02,040 (MAN ROKER PÅ ANNAT SPRÅK) 1430 01:27:02,041 --> 01:27:03,790 (HUNDAR SKER) 1431 01:27:03,791 --> 01:27:05,250 (MAN SKREKAR) 1432 01:27:08,708 --> 01:27:10,874 (SNABB PIPPNING) 1433 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 (GIFTAR) 1434 01:27:14,500 --> 01:27:16,082 - (SNABB PIPPNING) - (EL ZAPS) 1435 01:27:16,083 --> 01:27:18,290 (DÖRREN SLÄNSER) 1436 01:27:18,291 --> 01:27:19,999 (GIFTAR) 1437 01:27:20,000 --> 01:27:21,541 (TALAR RYSKA) 1438 01:27:23,458 --> 01:27:24,583 (ROKER PÅ RYSKA) 1439 01:27:30,375 --> 01:27:32,540 (DRONAN SUMMAR) 1440 01:27:32,541 --> 01:27:34,707 - (SKRÄKER) - (MOTOR STARTAR) 1441 01:27:34,708 --> 01:27:37,208 - (DÄCKSKRIKA) - (SKUT AVFLOAD) 1442 01:27:38,041 --> 01:27:40,165 (GEVELD FORTSÄTTER) 1443 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 - (GLASKLISTER) - (SKRÄPER) 1444 01:27:44,000 --> 01:27:45,290 - (SKUT) - (SKRÄPER) 1445 01:27:45,291 --> 01:27:46,666 (MASKINVISTAN) 1446 01:27:47,291 --> 01:27:49,708 - (GASPS) - (GOTELDE ÅTERTAGNING) 1447 01:27:51,250 --> 01:27:53,250 (MOTORVARV) 1448 01:27:54,125 --> 01:27:55,500 - (GOTELDE ÅTERTAGNING) - (DÄCKSKRIKA) 1449 01:27:56,875 --> 01:27:58,875 - (SKYPEN STOPPAR) - (GRUNNAR) 1450 01:27:59,291 --> 01:28:00,583 (ROKER PÅ RYSKA) 1451 01:28:03,250 --> 01:28:05,082 (INQUILINE GASPS) 1452 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Har de gått? 1453 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 Det är okej. Det är okej. 1454 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 Vi är okej. Vi har tappat dem. 1455 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Vi är okej, vi är okej, vi är okej. 1456 01:28:17,708 --> 01:28:20,958 (MOTOR VARVLING) 1457 01:28:21,541 --> 01:28:22,790 (VEDTEN ÅTERTAGAS) 1458 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 - INQUILINE: (SKRÄPER) - CHARLIE: Shit. 1459 01:28:24,166 --> 01:28:27,541 - (MOTORN SLÅSAR) - (BROMSSKRIFT) 1460 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 (GASPS) Du är okej. 1461 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 Skit. (PANTAR) 1462 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 (BÄLTET KLICKAR) 1463 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Mm. 1464 01:28:39,666 --> 01:28:41,041 (ROKER) 1465 01:28:42,666 --> 01:28:43,749 - (DÖRREN SLÄNSER) - (SKUT) 1466 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 Shit. 1467 01:28:46,125 --> 01:28:47,707 - (DÄCK SKICK) - (MOTORVARV) 1468 01:28:47,708 --> 01:28:50,708 (SKUTTEN FORTSÄTTER) 1469 01:28:51,708 --> 01:28:53,833 (PANTAR) 1470 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Åh, gud. 1471 01:29:46,291 --> 01:29:47,833 (LÄTTA TRADD) 1472 01:29:50,791 --> 01:29:51,750 (HORN TUTA) 1473 01:29:55,875 --> 01:29:56,666 (ohörbart) 1474 01:30:00,250 --> 01:30:01,416 (ohörbart) 1475 01:30:07,375 --> 01:30:09,250 (SUCKAR DJUPPT) 1476 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 (MOBILTELEFONEN PIPAR) 1477 01:30:33,541 --> 01:30:37,333 (ohörbart) 1478 01:30:40,916 --> 01:30:42,083 (HORN TUTA) 1479 01:31:00,375 --> 01:31:02,375 (DAMPAT TRADD) 1480 01:31:16,291 --> 01:31:17,750 (MOBILTELEFON TICKAR) 1481 01:31:40,125 --> 01:31:40,791 (DATORCHIRPS) 1482 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 KVINNLIG AGENT: Heller's i Berlin. 1483 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 MOORE: Vad? 1484 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 Det här var 40 minuter sedan. 1485 01:32:09,750 --> 01:32:12,750 (MOBIL KLIMAR MELODISKAT) 1486 01:32:14,708 --> 01:32:16,333 (TELEFONKLIMMER) 1487 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 - (TELEFONEN PIPAR) - Jaha? 1488 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 CHARLIE: Lägg pengarna på stolen. Räkna det. 1489 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Inget förrän jag inspekterar hårdvaran. 1490 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 CHARLIE: Hårdvaran finns där. Varsågod. 1491 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Håll i telefon. 1492 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Skit. 1493 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 CHARLIE: Du beväpnade precis en IED. Den är på en strålavtryckare. 1494 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Du tappar locket, går bort, eller korsa strålen, detonerar den. 1495 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 Vem fan är du? 1496 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 Tycker du ärligt talat Jag kom hit ensam? 1497 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 CHARLIE: Titta på fotografiet. 1498 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Ser du det? 1499 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Ser du det? 1500 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 Ja, visst. Jag ser fotografiet. 1501 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 CHARLIE: Känner du igen henne? 1502 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 London, kanske? 1503 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 (RÖST KOMMER IN I RUMMET) Det är Sarah. 1504 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Du tog hennes liv. 1505 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Utan anledning. 1506 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 Äh... 1507 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Var inte jag, okej? 1508 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Jag sköt henne inte. 1509 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 CHARLIE: Bra. 1510 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 Berätta bara för mig vad jag behöver veta, 1511 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 och jag inaktiverar enheten. 1512 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Okej. Okej. Kom igen, kom igen. 1513 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Var är han? Schiller. Var är han? 1514 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 Det är omöjligt. 1515 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 Efter det som hände Gretchen och Blazhic, han är borta. 1516 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Horst är borta. 1517 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Tja, då är du det till ingen nytta för mig, eller hur? 1518 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta! 1519 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Han kommer att vara till sjöss, eller hur? Han stannar på sin båt. 1520 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Vilket hav? - Jag vet inte. ryska vatten. 1521 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Det är 25 000 mil av kustlinjen. 1522 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - Vilket hav? - Jag vet inte! ryska vatten! 1523 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 Inte tillräckligt bra. För vagt. 1524 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 Åh, kom igen, man! 1525 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Du förser honom med den här skiten, eller hur? Dessa missiler. 1526 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - Rätt? - Ja. 1527 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 Ja? Så var gör du leverera dem? 1528 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 En hamn vid Östersjön Primorsk. 1529 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Det är där. Okej, det finns en... 1530 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 Det finns ett café. (TALAR RYSSKA) 1531 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 Han ringer in dit, och det är det. 1532 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 Hur kontaktar du honom? 1533 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Han använder två nummer för sina män. 1534 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Om de får rätt koder, de vet att det är jag. 1535 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Det är allt jag har. 1536 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Vi får se. 1537 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Ge mig din telefon. 1538 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Din telefon. 1539 01:34:16,458 --> 01:34:17,708 (MOBILTELEFONEN KLAMLAR) 1540 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 - (TELEFON KLAMLAR) – Siffrorna finns där. 1541 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Koderna är av deras namn. 1542 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 Deras namn? 1543 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Simon och Kristoff. 1544 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 Jag bråkar inte. Simon och Kristoff. Kom igen. 1545 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Där. Ser du? Se, jag är inte... - CHARLIE: Du har rätt. 1546 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 Jag ljuger inte. Nu, avaktivera den här saken. 1547 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hej, vart ska du? 1548 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 Vart ska du? 1549 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Om du hoppar riktigt snabbt, du kanske överlever sprängningen. 1550 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 Behaga! 1551 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 Vänta! 1552 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Vänta! 1553 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 KVINNLIG AGENT: Vi fick en ping i Rom. 1554 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 MOORE: Den lilla kuken är nu på ett museum? 1555 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 CALEB: Han är inte i Rom. 1556 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Vi jagar ångor. 1557 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Hur? 1558 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 För att de skyfflar vad som är vänster om Mr Lawrence Ellish 1559 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 ur leran i Rumänien. 1560 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 TECH: Han fick precis på en spårvagn i Prag. 1561 01:35:51,750 --> 01:35:53,125 (MÅSAR RINGER) 1562 01:36:01,541 --> 01:36:03,250 (ODISTINKT CHATTER) 1563 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Du måste sova igen. 1564 01:36:46,041 --> 01:36:50,125 - (MASKINER VIRRAR) - (JACKHAMMER KRAMLING) 1565 01:36:51,958 --> 01:36:55,458 (FJÄRNSKRIFT) 1566 01:36:55,583 --> 01:37:00,416 (ODISTINKT CHATTER) 1567 01:37:05,208 --> 01:37:06,666 (HORN TUTA) 1568 01:37:13,416 --> 01:37:15,416 (ODISTINKT CHATTER) 1569 01:37:20,541 --> 01:37:22,958 (TALAR RYSKA) 1570 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 (TELEFON BLIPS) 1571 01:37:34,958 --> 01:37:37,041 (ODISTINKT CHATTER) 1572 01:37:48,750 --> 01:37:52,958 (ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER) 1573 01:38:20,583 --> 01:38:22,957 (TALAR RYSSKA) 1574 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 Skämtar du med mig? 1575 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 (SKRATTAR) Vad tror du, man? 1576 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Bara en slump eller vad? 1577 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Ja, på något sätt tvivlar jag på det. 1578 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 Vad säger du, kanske... 1579 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 låt oss gå och hämta en kopp av taskigt ryskt kaffe, va? 1580 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Kom igen. 1581 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 Titta på dig i den stora, dåliga staden. 1582 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Kom igen, låt oss gå. 1583 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 Så, en kanin på flykt, va? 1584 01:38:42,666 --> 01:38:46,582 (TALAR RYSSKA) 1585 01:38:46,583 --> 01:38:48,666 (BÅDA TALAR RYSKA) 1586 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Sätt dig ner. 1587 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Så du är här för att döda mig? 1588 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 Nä, det är det inte riktigt vad jag gör. 1589 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 Jag menar, jag kanske fixar dig att bli dödad. 1590 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Du vet, underlätta det. 1591 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 Vad letar du efter? 1592 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Jag vet inte, min lönnmördare? 1593 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Din lönnmördare? Ja, och vad tycker du? 1594 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Hur ser en lönnmördare ut? 1595 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 jag menar, det kan vara vem som helst, va? 1596 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 jag menar, även en liten liten nördig kille 1597 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - gillar att arbeta med datorer. - Mm. 1598 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 Det enda som är farligt om honom är 1599 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 han har den här drömmen om att rehaba en Cessna, 1600 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 bara för att flyga runt för att bevisa för sig själv att han inte är rädd. 1601 01:39:28,125 --> 01:39:32,208 (TALAR RYSKA) 1602 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Dessa är mördare, förresten. 1603 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Mm. Jag ska visa dig något. 1604 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 Åh-åh. 1605 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 (skrattar) Jag måste ge dig den. Jag kände nästan inte igen dig. 1606 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 Jag sa till laget, "Nä, det finns inget sätt. Det är inte han." 1607 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 Vad vill du? 1608 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Ärligt talat... 1609 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 bara här för att rädda ditt liv. 1610 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 Åh. 1611 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Hur ska du göra det? 1612 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, du dödade tre personer. 1613 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Är du klar? Har du fått nog? 1614 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Nej. Jag vill ha killen som drog avtryckaren. Jag vill ha dem alla. 1615 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Fy fan. 1616 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Tja, det är ganska kallblodig. 1617 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Du tror att de kommer att göra det låta dig lämna Ryssland? 1618 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Jag menar, hur fungerar det ens? Hur går du härifrån? 1619 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 Det enda sättet du lämnar här ligger i en låda. 1620 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Men om du går härifrån just nu med mig, 1621 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 Jag kan hjälpa dig. 1622 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Ingen skickade mig. Jag är här på egen hand. 1623 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 Shit, du kanske har en framtid inom detta område. 1624 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Vi kanske kan räkna ut något sånt, va? 1625 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 - Kom bara hem med mig. - (CHARLIE SKATTAR) 1626 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 Jag har en framtid inom området? 1627 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Tja, jag kunde ha svurit du sa just att jag inte har någon framtid. 1628 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Jag tänker inte sitta här och låtsas som 1629 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 Jag förstår vad händer med dig. 1630 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Det gör jag inte, okej? Jag har aldrig känt det. 1631 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Din förlust, jag förstår. 1632 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Men du hedrade henne. 1633 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 Vad tror du att hon vill? 1634 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Du tror att hon vill ha dig att dö här 1635 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 i detta land med dessa människor? 1636 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Hon skulle vilja ha dig hem, man. 1637 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 Nej. Jag-- 1638 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Jag kan inte gå hem. 1639 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 Varför? 1640 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Hon är inte... Hon är inte där. 1641 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 Okej. 1642 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Du håller huvudet på en svivel nu, okej, Chuck? 1643 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Mm. 1644 01:41:12,041 --> 01:41:14,041 (ODISTINKT CHATTER) 1645 01:41:16,333 --> 01:41:19,291 (DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS) 1646 01:41:20,250 --> 01:41:21,083 (ANDAS UT) 1647 01:41:28,250 --> 01:41:32,000 (MÄN SOM TALAR RYSKA) 1648 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Sir, jag är ledsen... förlåt. 1649 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 Talar du engelska? 1650 01:42:18,541 --> 01:42:19,582 (TALAR RYSSKA) 1651 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Förlåt, sir. Jag är ledsen. 1652 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 Det var två män. 1653 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 Med dig på en lastbil. 1654 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 (TALAR RYSSKA) 1655 01:42:36,291 --> 01:42:39,958 - (MASKINER VIRRAR) - (JACKHAMMERS KLASSAR) 1656 01:43:08,041 --> 01:43:10,875 (TALAR RYSKA) 1657 01:43:16,458 --> 01:43:18,458 (ODISTINKT CHATTER) 1658 01:43:21,000 --> 01:43:22,166 (GRUNNAR) 1659 01:43:43,375 --> 01:43:44,500 (GRUNNAR) 1660 01:43:55,625 --> 01:43:57,750 (GRUNNAR) 1661 01:43:58,625 --> 01:43:59,750 (STÖNANDE) 1662 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 Det är inte särskilt imponerande, eller hur? 1663 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Placeras nära lasten har du under de där luckorna? 1664 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Jag tror att jag kanske till och med känner lite förolämpad. 1665 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Vem kommer efter mig? - CHARLIE: Jag. 1666 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - Jag. Jag kommer efter dig. - Mm. 1667 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 Och vem styr dig? 1668 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 Vadå, är du rädd Regissör Moore 1669 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 har äntligen bestämt sig att sluta? 1670 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - Har du stängt av? - Mm. 1671 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Vad du än tror att du vet... 1672 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Jag känner Moore och Caleb anställa dig och din outfit 1673 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 att utföra black ops för dem. 1674 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 Jag har bevis. 1675 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Men det är det inte vad handlar det om, eller hur? 1676 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 CHARLIE: Nej. 1677 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Jag kom hit att möta min frus mördare. 1678 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Att se honom i ögonen. 1679 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 Och berätta för honom att hon betydde något. 1680 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Sarah betydde något. 1681 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 Så det är bara du. Hmm? 1682 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Gretchen, Blazhic, Ellish... 1683 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 männen som, eh, de skickade efter dig. 1684 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Hela den här grejen är all din hämnd? 1685 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 Charlies hämnd? 1686 01:45:47,625 --> 01:45:48,791 (SKRATTAR) 1687 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Snälla. 1688 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Jag, eh... Jag minns din fru. 1689 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Hon tog platsen av någon annan. 1690 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Det är väldigt, väldigt modigt. 1691 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Jag är ledsen att hon dog. 1692 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Men det var... 1693 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 nödvändigt. 1694 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 Polisen hade blockerat vår utgång. 1695 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 Jag var tvungen att demonstrera vad som skulle hända 1696 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 om de inte tillät oss att lämna. 1697 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Det... Är det det? 1698 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Nödvändig"? 1699 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Det är du inte så annorlunda för mig... 1700 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 döda dessa människor att hitta hit till mig. 1701 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Har det fått dig att må bättre? 1702 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 Jag vet inte tills jag har dödat dig. 1703 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Det var... 1704 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - ett ögonblick. Din fru. - Nej, det var det inte. 1705 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 Ändå torterades du mina kollegor... 1706 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 tappade en man 16 våningar... 1707 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 kvävde en kvinna i en låst kammare. 1708 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Du hade dem alla obeväpnade, försvarslösa. 1709 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Iscensatte dina utstuderade mord på avstånd. 1710 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 Och vet du varför? 1711 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 det gör jag. 1712 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 För det är svårt att ta ett liv på nära håll. 1713 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Du förlorar något varje gång. 1714 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 En bit av dig själv du kan aldrig komma tillbaka. 1715 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 Och du har redan förlorat så mycket. 1716 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Så, du var tvungen ge dem en chans 1717 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 att undkomma musfällan... 1718 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 att springa tillräckligt snabbt. 1719 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 För då kan du säga till dig själv 1720 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 det finns inget blod på dina händer. 1721 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Men det betyder inte att du är svag. 1722 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 betyder bara du är inte riktigt en mördare. 1723 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 Tro mig inte? 1724 01:48:11,416 --> 01:48:12,750 (GUN CLICKS) 1725 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Varsågod. 1726 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Du är här för att döda mig. Ta det. Du får se. 1727 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 Det är inget trick. Här. 1728 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 Okej då. Va? 1729 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Avsluta det ansikte mot ansikte. 1730 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 En vän till mig sa en gång till mig 1731 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 Jag skulle aldrig kunna att trycka på avtryckaren. 1732 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Men han sa också Jag skulle aldrig kunna döda. 1733 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Där är den. 1734 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Det var det jag kom hit för. 1735 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 För att balansera vågen. 1736 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 För att få dig att känna vad hon kände i det ögonblicket. 1737 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Innan du dödade henne. 1738 01:50:01,333 --> 01:50:02,458 (ANDAS UT NÅGOT) 1739 01:50:09,500 --> 01:50:11,250 (BÅTEN STÖNAR) 1740 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 Var det det? 1741 01:50:19,500 --> 01:50:21,708 (ROKER PÅ TYSKA) 1742 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 Var det det? 1743 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Jag har tagit oss på en omväg. 1744 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 Va? Skitsnack. 1745 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 CHARLIE: Jag har tagit kontroll över din båt. 1746 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Vi har precis nått finska vatten. 1747 01:50:34,375 --> 01:50:35,332 (MAN SOM TALAR RYSKA) 1748 01:50:35,333 --> 01:50:36,790 (DATOR PIPPAR) 1749 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Det är inte möjligt. 1750 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Detta skepp är ett valv. 1751 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Din egen CIA insisterade på det. 1752 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 CHARLIE: Jag skrev med kryptering. 1753 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Titta, allt är igång från mitt hotellrum. 1754 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Dessa två kan ha krossade min telefon, 1755 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 men de höll fast vid sina... 1756 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 och min klocka. 1757 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 Så jag är sändaren och du... 1758 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 du bjöd in mig. 1759 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 Jag behövde bara att du pratade som lång tid det tog att få oss hit. 1760 01:51:02,958 --> 01:51:04,916 - (KLAXON BLARING) - (SKEPPHORN BLÅSER) 1761 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Det skulle vara finska flottan och Interpol. 1762 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Jag gav dem den här platsen. 1763 01:51:11,666 --> 01:51:13,999 (SKEPPHORN BLARING) 1764 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 MAN: (ÖVER P.A.) Vi går ombord på din båt. 1765 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Vi agerar i enlighet med detta med internationell rätt. 1766 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 Du placeras under arrest. 1767 01:51:25,500 --> 01:51:27,791 - (KLAXON BLARING) - (REPETERANDE MEDDELANDE PÅ TYSKA) 1768 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 Stå ner, ställ dig ner! 1769 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Ner. 1770 01:51:32,541 --> 01:51:34,832 (MÄN SKREKAR PÅ RYSKA) 1771 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Heller. 1772 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Charlie Heller. 1773 01:51:37,125 --> 01:51:39,166 (SKRÄPER ODISTINKT) 1774 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 Okej. 1775 01:51:41,625 --> 01:51:43,500 (TALAR RYSSKA) 1776 01:51:49,833 --> 01:51:52,750 - (HELICOPTER KRAMLING) - (MAN SKRIPER) 1777 01:51:54,500 --> 01:51:57,833 (MÄN SKREKAR PÅ AVSTÅND) 1778 01:52:03,083 --> 01:52:06,916 (HELIKOPTER VIRRANDE) 1779 01:52:18,666 --> 01:52:22,708 (ODISTINT SKRIK) 1780 01:52:43,208 --> 01:52:44,875 (ANDAS UT) 1781 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 När jag tog den här rollen... 1782 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Jag gjorde det klart för alla som arbetar i denna byggnad, 1783 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 det trots att vårt arbete 1784 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 ibland fortsätter i mörka hörn, 1785 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 det är ingen ursäkt att tillåta mörker 1786 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 för att dölja våra mål eller våra metoder. 1787 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Så jag är djupt ledsen att behöva berätta för dig 1788 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 den informationen har dykt upp 1789 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 som involverar seniora medlemmar av denna byrå 1790 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 i att utföra oseriösa uppdrag, 1791 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 som sätter säkerheten av våra egna operatörer 1792 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 och agenter vi arbetar med med stor risk. 1793 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Mina herrar. 1794 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 O'BRIEN: Kostnaden för att vinna kriget kan inte vara vår ära. 1795 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Dessa operationer inte sanktionerades. 1796 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 De var olagliga. 1797 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 Och dessa individer kommer att möta lagens fulla kraft. 1798 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Jag ska nu svara på frågor. 1799 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 REPORTER: Washington Post. 1800 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Jag förstår dessa arresteringar är kopplade till... 1801 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 en serie mord i europeiska städer förra året. 1802 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 Var CIA inblandad i de operationerna? 1803 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 O'BRIEN: Du skulle inte förvänta dig mig att svara på det. 1804 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 REPORTER 2: NBC. Är whistleblower 1805 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 fortfarande anställd på byrån? 1806 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 O'BRIEN: Jag kan bekräfta att officeren är säker. 1807 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 Och att de kommer att fortsätta att tjänstgöra med byrån. 1808 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Vem är Uber-föraren nu? 1809 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 Det måste du vara tar slut på liv. 1810 01:54:45,791 --> 01:54:47,915 (BÅDA SKATAR) 1811 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 Och du fortsätter förvånar mig, Charlie. 1812 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Allt du lärde mig. 1813 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 Nej, nej. Vad du har gjort, vad du har blivit... 1814 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 kan inte lära ut det. 1815 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Jag antar att jag bara plötsligt såg vad som behövdes göras. 1816 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 Ja. 1817 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 När ingen annan gjorde det. 1818 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 Tack. 1819 01:55:08,875 --> 01:55:10,166 (ANDAS UT) 1820 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Vi ses, Charlie. 1821 01:55:18,250 --> 01:55:19,125 (TAPS) 1822 01:55:27,291 --> 01:55:28,125 (MOTOR STARTAR)